Wagtail - en to sk_SK translation catalogue (217 entries)

en: Publish
sk_SK: Publikovať

en: Submit for moderation
sk_SK: Odoslať na moderáciu

en: Unpublish
sk_SK: Nezverejniť

en: Page locked
sk_SK: Stránka je uzamknutá

en: Sorry, you do not have permission to access this area.
sk_SK: Prepáčte, ale na prístup k tejto časti nemáte oprávnenia

en: You do not have permission to access the admin
sk_SK: Na prístup do administrácie nemáte práva.

en: None
sk_SK: Nič

en: Date from
sk_SK: Dátum od

en: Date to
sk_SK: Dátum do

en: Collection
sk_SK: Kolekcie

en: First Name
sk_SK: Krstné meno

en: Last Name
sk_SK: Priezvisko

en: Enter password
sk_SK: Zadajte heslo

en: Your %(username_field)s and password didn't match. Please try again.
sk_SK: Vaše %(username_field)s a heslo sú nesprávne. Prosím skúste znovu.

en: Enter your %(username_field_name)s
sk_SK: Zadajte vaše %(username_field_name)s

en: Enter your email address to reset your password
sk_SK: Zadajte vašu emailovú adresu pre obnovu hesla

en: Search term
sk_SK: Hľadaný výraz

en: Search
sk_SK: Hľadať

en: All collections
sk_SK: Všetky kolekcie

en: Parent
sk_SK: Rodič

en: You cannot have multiple permission records for the same collection.
sk_SK: Nemôžete mať viac prístupových záznamov pre tú istú kolekciu.

en: Add
sk_SK: Pridať

en: Edit
sk_SK: Upraviť

en: Delete
sk_SK: Vymazať

en: Go live date/time must be before expiry date/time
sk_SK: Dátum publikácie musí byť pred dátumom expirácie

en: Expiry date/time must be in the future
sk_SK: Dátum expirácie musí byť v budúcnosti

en: New title
sk_SK: Nový titulok

en: New slug
sk_SK: Nový slug

en: New parent page
sk_SK: Nová rodičovská strana

en: This copy will be a child of this given parent page.
sk_SK: Táto kópia bude podstránkou tejto rodičovskej stránky.

en: Copy subpages
sk_SK: Kopírovať podstránky

en: This will copy %(count)s subpage. | This will copy %(count)s subpages.
sk_SK[0]: Toto skopíruje %(count)s podstránku.
sk_SK[1]: Toto skopíruje %(count)s podstránky.
sk_SK[2]: Toto skopíruje %(count)s podstránok.
sk_SK[3]: Toto skopíruje %(count)s podstránok.

en: Publish copied page
sk_SK: Publikovať skopírovanú stránku

en: This page is live. Would you like to publish its copy as well?
sk_SK: Táto stránka je live. Chcete publikovať aj jej kópiu?

en: Publish copies
sk_SK: Publikovať kópie

en: %(count)s of the pages being copied is live. Would you like to publish its copy? | %(count)s of the pages being copied are live. Would you like to publish their copies?
sk_SK[0]: %(count)s zo stránok ktoré kopírujete je live. Chcete publikovať aj jej kópiu?
sk_SK[1]: %(count)s zo stránok ktoré kopírujete sú live. Chcete publikovať aj ich kópie?
sk_SK[2]: %(count)s zo stránok ktoré kopírujete sú live. Chcete publikovať aj ich kópie?
sk_SK[3]: %(count)s zo stránok ktoré kopírujete sú live. Chcete publikovať aj ich kópie?

en: You do not have permission to copy to page "%(page_title)s"
sk_SK: Nemáte právo na kopírovanie na stránku "%(page_title)s"

en: This slug is already in use within the context of its parent page "%(parent_page_title)s"
sk_SK: Tento slug je už použitý v kontexte jeho rodičovskej stránky "%(parent_page_title)s"

en: You cannot copy a page into itself when copying subpages
sk_SK: Nemôžete skopírovať stránku do seba samej.

en: Parent page
sk_SK: Rodičovská strana

en: Visibility
sk_SK: Viditeľnosť

en: This field is required.
sk_SK: Toto pole je povinné.

en: Please select at least one group.
sk_SK: Prosím, vyberte aspoň jednu skupinu.

en: Content
sk_SK: Obsah

en: Promote
sk_SK: Propagovať

en: Settings
sk_SK: Nastavenia

en: Title
sk_SK: Titulok

en: Page title
sk_SK: Titulok stránky

en: Error 404: Page not found
sk_SK: Chyba 404: Stránka nebola nájdená

en: Error 404
sk_SK: Chyba 404

en: The requested page could not be found.
sk_SK: Stránka, ktorú požadujete, nebola nájdená.

en: Go to Wagtail admin
sk_SK: Choď do administrátorskej časti

en: Reset password
sk_SK: Resetovať heslo

en: Password change successful
sk_SK: Heslo bolo úspešne zmenené

en: Login
sk_SK: Prihlasovacie meno

en: Set your new password
sk_SK: Zadajte vaše nové heslo

en: Check your email
sk_SK: Skontrolujte váš email

en: Please follow the link below to reset your password:
sk_SK: Prosím kliknite na odkaz nižšie pre resetovanie vášho hesla

en: Your username (in case you've forgotten):
sk_SK: Vaše heslo (pre prípad, že ste zabudli)

en: Password reset
sk_SK: Obnova hesla

en: Reset your password
sk_SK: Resetovanie vášho hesla

en: Internal link
sk_SK: Interný odkaz

en: External link
sk_SK: Externý odkaz

en: Email link
sk_SK: Emailový odkaz

en: Choose
sk_SK: Zvoliť

en: Choose a page
sk_SK: Zvoliť stránku

en: Add an email link
sk_SK: Pridať emailový odkaz

en: Insert link
sk_SK: Vložiť odkaz

en: Add an external link
sk_SK: Pridať externý odkaz

en: Explore subpages of '%(title)s'
sk_SK: Prehliadajte podstránky '%(title)s'

en: Explore
sk_SK: Prehliadať

en: This collection has been made private by a parent collection.
sk_SK: Táto kolekcia bola zmenená na súkromnú svojou rodičovskou kolekciou.

en: You can edit the privacy settings on:
sk_SK: Nastavenie súkromia môžete zmeniť na:

en: Save
sk_SK: Uložiť

en: Privacy settings determine who is able to view documents in this collection.
sk_SK: Nastavenia súkromia určujú, kto bude môcť prezerať dokumenty v kolekcii.

en: Privacy
sk_SK: Súkromie

en: Public
sk_SK: Verejná

en: Private
sk_SK: Privátne

en: This collection cannot be deleted, because it is not empty. It contains:
sk_SK: Táto kolekcia nemôže byť zmazaná, pretože nie je prázdna. Obsahuje:

en: No collections have been created. Why not <a href="%(add_collection_url)s">add one</a>?
sk_SK: Zatiaľ neboli vytvorené žiadne kolekcie. Kliknite a <a href="%(add_collection_url)s">pridajte prvú</a>.

en: Yes, delete
sk_SK: Áno, zmazať

en: No, don't delete
sk_SK: Nie, nezmazať

en: Yes, unpublish it
sk_SK: Áno, odpublikovať

en: No, don't unpublish
sk_SK: Nie, nepublikovať

en: Actions
sk_SK: Akcie

en: Update
sk_SK: Aktualizovať

en: Fields
sk_SK: Polia

en: Changes
sk_SK: Zmeny

en: This is your dashboard on which helpful information about content you've created will be displayed.
sk_SK: Toto je vaša nástenka, na ktorej sa budú zobrazovať informácie o obsahu, ktorý ste vytvorili.

en: Account
sk_SK: Účet

en: Status
sk_SK: Stav

en: Edit this page
sk_SK: Upraviť túto stránku

en: Draft
sk_SK: Koncept

en: Your most recent edits
sk_SK: Vaše posledné úpravy

en: Date
sk_SK: Dátum

en: Site summary
sk_SK: Prehľad sídla

en: Close
sk_SK: Zavrieť

en: Preview
sk_SK: Náhľad

en: Compare with live version
sk_SK: Porovnaj s live verziou

en: Sign in
sk_SK: Prihlásiť sa

en: Sign in to Wagtail
sk_SK: Prihlásiť sa do Wagtail

en: The page "%(title)s" has been approved.
sk_SK: Stránka "%(title)s" bola schválená.

en: You can view the page here:
sk_SK: Tu môžete vidieť stránku

en: The page "%(title)s" has been approved
sk_SK: Stránka "%(title)s" bola schválená

en: Hello %(username)s,
sk_SK: Ahoj %(username)s,

en: Edit your notification preferences here:
sk_SK: Tu upravte vaše notifikáčné nastavenia:

en: The page "%(title)s" has been rejected.
sk_SK: Stránka "%(title)s" bola zamietnutá.

en: You can edit the page here:
sk_SK: Tu môžete upraviť stránku:

en: The page "%(title)s" has been rejected
sk_SK: Stránka "%(title)s" bola zamietnutá

en: You can preview the page here:
sk_SK: Tu môžete vidieť stránku:

en: Saving…
sk_SK: Ukladám…

en: Replace current draft
sk_SK: Prepísať aktuálny koncept

en: Save draft
sk_SK: Uložiť koncept

en: Create a page in %(title)s
sk_SK: Vytvoriť stránku v %(title)s

en: Create a page in
sk_SK: Vytvoriť stránku v

en: Choose which type of page you'd like to create.
sk_SK: Zvoľte typ stránky ktorý chcete vytvoriť

en: Pages using %(page_type)s
sk_SK: Stránky používajúce %(page_type)s

en: Move
sk_SK: Presunúť

en: Delete %(title)s
sk_SK: Zmazať %(title)s

en: Are you sure you want to delete this page?
sk_SK: Naozaj chcete zmazať túto stránku?

en: Yes, delete it
sk_SK: Áno, vymazať

en: No, don't delete it
sk_SK: Nie, nevymazať

en: Alternatively you can <a href="%(unpublish_url)s">unpublish the page</a>. This removes the page from public view and you can edit or publish it again later.
sk_SK: V prípade potreby môžete stránke <a href="%(unpublish_url)s">zrušiť publikáciu</a>. Toto ju pred návštevníkmi schová, a nadalej ju budete môcť upravovať alebo neskôr publikovať.

en: Move %(title)s
sk_SK: Presunúť %(title)s

en: Are you sure you want to move this page into '%(title)s'?
sk_SK: Naozaj chcete presunúť túto stránku do '%(title)s'?

en: Are you sure you want to move this page and all of its children into '%(title)s'?
sk_SK: Naozaj chcete presunúť túto stránku a všetky jej podstránky do '%(title)s'?

en: Yes, move this page
sk_SK: Áno, presunúť túto stránku

en: Are you sure you want to unpublish this page?
sk_SK: Naozaj chcete odpublikovať túto stránku?

en: Copy %(title)s
sk_SK: Kopírovať %(title)s

en: Copy
sk_SK: Kopírovať

en: Copy this page
sk_SK: Kopírovať túto stránku

en: Configure a site now.
sk_SK: Nastavte webové sídlo.

en: This page is locked to further editing
sk_SK: Táto stránka bola uzamknutá pre budúcu úpravu

en: Explore child pages of '%(title)s'
sk_SK: Prehliadajte podstránky '%(title)s'

en: Add a child page to '%(title)s'
sk_SK: Pridajte podstránku do '%(title)s'

en: Drag
sk_SK: Potiahnuť

en: Disable ordering of child pages
sk_SK: Zakázať usporiadanie podstránok

en: Enable ordering of child pages
sk_SK: Povoliť usporiadanie child stránok

en: Sites menu
sk_SK: Menu sídiel

en: Previous
sk_SK: Predchádzajúca

en: Next
sk_SK: Následujúca

en: This page is protected from public view
sk_SK: Táto stránka je chránená pred zobrazením návštevníkom

en: Add child page
sk_SK: Pridať podstránku

en: Enter a search term above
sk_SK: Zadajte hľadaný výraz

en: Move up
sk_SK: Posunúť vyššie

en: Move down
sk_SK: Posunúť nižšie

en: Type
sk_SK: Typ

en: Updated
sk_SK: Aktualizované

en: Pages
sk_SK: Stránky

en: Locked
sk_SK: Zamknuté

en: Name
sk_SK: Názov

en: User
sk_SK: Používateľ

en: Edit this item
sk_SK: Upraviť položku

en: Page %(page_num)s of %(total_pages)s.
sk_SK: Strana %(page_num)s z %(total_pages)s.

en: Continue
sk_SK: Pokračovať

en: Download CSV
sk_SK: Stiahnuť CSV

en: Other searches
sk_SK: Ostatné výsledky hľadania

en: Minimap
sk_SK: Minimapa

en: Unlocked
sk_SK: Odomknuté

en: Lock
sk_SK: Zamknúť

en: Privacy changes apply to all children of this page too.
sk_SK: Zmeny súkromia tejto stránky sa prejavia tiež všetkým jej podstránkam.

en: Edited
sk_SK: Upravené

en: Add a child page
sk_SK: Pridať podstránku

en: Show in Explorer
sk_SK: Zobraziť v prehliadači

en: Page
sk_SK: Stránka

en: New
sk_SK: Nový

en: More
sk_SK: Viac

en: %(time_period)s ago
sk_SK: %(time_period)s dozadu

en: Log out
sk_SK: Odhlásiť sa

en: Password
sk_SK: Heslo

en: You have been successfully logged out.
sk_SK: Boli ste úspešne odhlásení.

en: Collections
sk_SK: Kolekcie

en: Add a collection
sk_SK: Pridať kolekciu

en: Add collection
sk_SK: Pridať kolekciu

en: Collection '%(object)s' created.
sk_SK: Kolekcia '%(object)s' bola vytvorená.

en: Collection '%(object)s' updated.
sk_SK: Kolekcia '%(object)s' bola aktualizovaná.

en: The collection could not be saved due to errors.
sk_SK: Kolekcia nemôže byť uložená kvôli chybám.

en: Collection '%(object)s' deleted.
sk_SK: Kolekcia '%(object)s' bola zmazaná.

en: Delete collection
sk_SK: Zmazať kolekciu

en: Are you sure you want to delete this collection?
sk_SK: Naozaj chcete zmazať túto kolekciu?

en: Home
sk_SK: Domov

en: Live version
sk_SK: Živá verzia

en: Current draft
sk_SK: Aktuálny koncept

en: Edit '%(title)s'
sk_SK: Upraviť '%(title)s'

en: Inspect
sk_SK: Skontrolovať

en: Editing
sk_SK: Editácia

en: Earliest
sk_SK: Najstaršie

en: Latest
sk_SK: Najnovšie

en: Edit this %(object)s
sk_SK: Upraviť toto %(object)s

en: Dashboard
sk_SK: Nástenka

en: Page '%(page_title)s' and %(subpages_count)s subpages copied.
sk_SK: Stránka '%(page_title)s' a %(subpages_count)s podstránok skopírovaných.

en: Page '%(page_title)s' copied.
sk_SK: Stránka '%(page_title)s' bola skopírovaná.

en: View draft
sk_SK: Zobraziť koncept

en: View live
sk_SK: Zobraziť live

en: Page '%(page_title)s' created.
sk_SK: Stránka '%(page_title)s' bola vytvorená.

en: Page '%(page_title)s' created and scheduled for publishing.
sk_SK: Stránka '%(page_title)s' vytvorená a naplánovaná pre publikáciu.

en: Page '%(page_title)s' created and published.
sk_SK: Stránka '%(page_title)s' bola úspešne vytvorená a publikovaná.

en: Page '%(page_title)s' created and submitted for moderation.
sk_SK: Stránka '%(page_title)s' bola úspešne vytvorená a odoslaná na moderáciu.

en: The page could not be created due to validation errors
sk_SK: Táto stránka nemôže byť vytvorená, kvôli validačným chybám.

en: Page '%(page_title)s' deleted.
sk_SK: Stránka '%(page_title)s' bola zmazaná.

en: Page '%(page_title)s' has been updated.
sk_SK: Stránka '%(page_title)s' bola aktualizovaná.

en: Page '%(page_title)s' has been scheduled for publishing.
sk_SK: Stránka '%(page_title)s' bola naplánovaná pre publikáciu.

en: Page '%(page_title)s' has been published.
sk_SK: Stránka '%(page_title)s' bola publikovaná.

en: Page '%(page_title)s' has been submitted for moderation.
sk_SK: Stránka '%(page_title)s' bola odoslaná na moderáciu.

en: The page could not be saved as it is locked
sk_SK: Stránka nemohla byť uložená, pretože je momentálne uzamknutá.

en: The page could not be saved due to validation errors
sk_SK: Táto stránka nemohla byť uložená, kvôli validačným chybám.

en: Owner
sk_SK: Vlastník

en: Site
sk_SK: Sídlo

en: Page '%(page_title)s' is now unlocked.
sk_SK: Stránka '%(page_title)s' bola odomknutá.

en: Page '%(page_title)s' moved.
sk_SK: Stránka '%(page_title)s' bola presunutá.

en: Page '%(page_title)s' unpublished.
sk_SK: Stránka '%(page_title)s' bola odpublikovaná.

en: Pages using
sk_SK: Stránky požívajúce

en: The page '%(page_title)s' is not currently awaiting moderation.
sk_SK: Stránka '%(page_title)s'  momentálne čaká na moderáciu

en: Choose an item
sk_SK: Zvoľte položku

en: Choose another item
sk_SK: Zvoliť daľšiu položku

en: Clear choice
sk_SK: Zmazať voľbu

en: Choose another page
sk_SK: Zvoliť ďalšiu stránku
