Wagtail - en to uk translation catalogue (595 entries)

en: %(count)s of the pages being copied is live. Would you like to publish its copy? | %(count)s of the pages being copied are live. Would you like to publish their copies?
uk[0]: %(count)s сторінку, що ви копіюєте, вже опубліковано. Хочете опублїкувати її копїю?
uk[1]: %(count)s сторінок, що ви копіюєте, вже опубліковано. Хочете опублїкувати їх копїю?
uk[2]: %(count)s сторінок, що ви копіюєте, вже опубліковано. Хочете опублїкувати їх копїю?
uk[3]: %(count)s сторінок, що ви копіюєте, вже опубліковано. Хочете опублїкувати їх копїю?

en: %(editor)s has updated comments on "%(title)s"
uk: %(editor)s оновив коментарі до "%(title)s"

en: %(editor)s has updated comments on "%(title)s".
uk: %(editor)s оновив коментарі до "%(title)s".

en: %(label)s and Publish
uk: %(label)s і Опублікувати

en: %(model_name)s '%(object)s' created and scheduled for publishing.
uk: %(model_name)s '%(object)s' створено і заплановано до публікації.

en: %(model_name)s '%(object)s' created.
uk: %(model_name)s '%(object)s' створено.

en: %(model_name)s '%(object)s' deleted.
uk: %(model_name)s '%(object)s' видалено.

en: %(model_name)s '%(object)s' has been scheduled for publishing.
uk: %(model_name)s '%(object)s' заплановано до публікації.

en: %(model_name)s '%(object)s' updated.
uk: %(model_name)s '%(object)s' оновлено.

en: %(num_pages)d page has been moved | %(num_pages)d pages have been moved
uk[0]: %(num_pages)d сторінка була перенесена
uk[1]: %(num_pages)d сторінок було перенесено
uk[2]: %(num_pages)d сторінок було перенесено
uk[3]: %(num_pages)d сторінок було перенесено

en: %(objects)s documents selected
uk: Обрано %(objects)s документів

en: %(objects)s images selected
uk: Обрано %(objects)s зображень

en: %(objects)s items selected
uk: Обрано %(objects)s об'єктів

en: %(objects)s pages selected
uk: Обрано %(objects)s сторінок

en: %(objects)s users selected
uk: Обрано %(objects)s користувачів

en: %(time_period)s ago
uk: %(time_period)s тому

en: %(time_period)s ago by %(user_display_name)s
uk: %(time_period)s тому користувачем %(user_display_name)s

en: %(user_name)s has unsaved changes
uk: %(user_name)sмає незбережені зміни

en: %(user_name)s saved a new version
uk: %(user_name)sзберіг нову версію

en: '%(object)s' unpublished.
uk: '%(object)s' знято з публікації

en: +%(counter)s more | +%(counter)s more
uk[0]: +%(counter)s більше
uk[1]: +%(counter)s більше
uk[2]: +%(counter)s більше
uk[3]: +%(counter)s більше

en: 0 minutes
uk: 0 хвилин

en: 1 document selected
uk: Обрано 1 документ

en: 1 image selected
uk: Обрано 1 зображення

en: 1 item selected
uk: Обрано 1 об'єкт

en: 1 page selected
uk: Обрано 1 сторінку

en: 1 snippet selected
uk: вибрано 1 сніпет

en: 1 user selected
uk: Обрано 1 користувача

en: A link to reset your password has been emailed to you if an account exists for this address.
uk: Посилання на скидання паролю було відправлено вам на електронну пошту, якщо для цієї адреси було заведено аккаунт.

en: Account
uk: Обліковий запис

en: Action
uk: Дія

en: Action type
uk: Тип дії

en: Actions
uk: Дії

en: Add
uk: Додати

en: Add %(label)s
uk: Додати %(label)s

en: Add a child page
uk: Додати дочірню сторінку

en: Add a child page to '%(title)s'
uk: Додати дочірню сторінку для'%(title)s'

en: Add a collection
uk: Додати колекцію

en: Add a collection permission
uk: Додати дозвіл для колекції

en: Add a phone link
uk: Додати посилання на телефон

en: Add a workflow
uk: Додати робочий процес

en: Add an anchor link
uk: Добавити якір посилання

en: Add an email link
uk: Додати посилання на email

en: Add an external link
uk: Вставити зовнішнє посилання

en: Add child page
uk: Додати дочірню сторінку

en: Add collection
uk: Додати колекцію

en: Add collections
uk: Додати колекції

en: Add comment
uk: Додати коментар

en: Add tasks to your workflow
uk: Додати завдання до робочого процесу

en: Alias
uk: Пов'язана копія

en: All
uk: Усі

en: All %(objects)s documents on this screen selected
uk: Обрано всі %(objects)s документів на цьому екрані

en: All %(objects)s images on this screen selected
uk: Обрано всі %(objects)s зображень на цьому екрані

en: All %(objects)s items on this screen selected
uk: Обрано всі %(objects)s об'єктів на цьому екрані

en: All %(objects)s pages on this screen selected
uk: Обрано всі %(objects)s сторінок на цьому екрані

en: All %(objects)s users on this screen selected
uk: Обрано всі %(objects)s користувачів на цьому екрані

en: All collections
uk: Усі колекції

en: All documents in listing selected
uk: Обрано всі документи у списку

en: All images in listing selected
uk: Обрано всі зображення у списку

en: All items in listing selected
uk: Обрано всі об'єкти у списку

en: All keyboard shortcuts
uk: Усі комбінації клавіш

en: All pages in listing selected
uk: Обрано всі сторінки у списку

en: All types
uk: Усі типи

en: All users in listing selected
uk: Обрано всіх користувачів у списку

en: Alternatively you can <a href="%(unpublish_url)s">unpublish the page</a>. This removes the page from public view and you can edit or publish it again later.
uk: У якості альтернативи ви можете <a href="%(unpublish_url)s">зняти з публікації сторінку</a>. Цим самим ви видалите сторінку з публічного доступу і зможете відредагувати чи опублікувати її потім знову.

en: Anchor link
uk: Якір посилання

en: Anyone can edit this %(model_name)s
uk: Всі можуть редагувати цю %(model_name)s

en: Anyone can edit this %(model_name)s – lock it to prevent others from editing
uk: Всі можуть редагувати цю %(model_name)s – заблокуйте її щоб інші не могли редагувати

en: Apply filters
uk: Застосувати фільтри

en: Approved by %(approved_by)s
uk: Затверджено %(approved_by)s

en: Approved task
uk: Схвалене завдання

en: Are you sure you want to convert this alias into an ordinary page?
uk: Ви впевненні, що хочете конвертувати цю пов'язану копію в звичайну сторінку?

en: Are you sure you want to delete these pages?
uk: Ви впевнені, що ви бажаєте видалити ці сторінки?

en: Are you sure you want to delete this collection?
uk: Ви впевнені, що хочете видалили цю колекцію?

en: Are you sure you want to delete this page?
uk: Ви впевнені, що хочете видалити цю сторінку?

en: Are you sure you want to disable this task?
uk: Ви впевнені, що хочете вимкнути це завдання?

en: Are you sure you want to disable this workflow?
uk: Ви впевнені, що хочете вимкнути цей робочий процес?

en: Are you sure you want to move these pages?
uk: Ви впевнені, що ви бажаєте перемістити ці сторінки?

en: Are you sure you want to move this page and all of its children into '%(title)s'?
uk: Ви впевнені, що хочете перемістити цю сторінку разом з її дочірніми до  '%(title)s'?

en: Are you sure you want to move this page into '%(title)s'?
uk: Ви впевнені, що хочете перемістити цю сторінку до '%(title)s'?

en: Are you sure you want to publish these pages?
uk: Ви впевнені, що хочете опублікувати ці сторінки?

en: Are you sure you want to unpublish these pages?
uk: Ви впевнені, що хочете зняти з публікації ці сторінки?

en: Are you sure you want to unpublish this %(model_name)s?
uk: Ви впевнені, що хочете зняти з публікації цей %(model_name)s?

en: Are you sure you want to unpublish this page?
uk: Ви впевнені, що хочете зняти з публікації цю сторінку?

en: Are you sure you want to unschedule this revision?
uk: Ви впевнені,  що хочете зняти з розкладу цю ревізію?

en: Assign to another page
uk: Призначити іншу сторінку

en: Assign your workflow to pages
uk: Призначте ваш робочий процес сторінкам

en: Assigned pages
uk: Призначені сторінки

en: Awaiting
uk: В очікуванні

en: Awaiting my review
uk: В очікуванні огляду

en: Awaiting your review
uk: В очікуванні огляду

en: Back
uk: Назад

en: Blockquote
uk: Цитата

en: Bold
uk: Жирний

en: Breadcrumb
uk: Ланцюжок навігації

en: Bulk actions
uk: Групові дії

en: Bulleted list
uk: Маркований список

en: Cancel
uk: Скасувати

en: Cancel scheduled publish
uk: Скасувати заплановану публікацію

en: Cancel workflow
uk: Скасувати робочий процес

en: Change ordering of child pages of '%(title)s'
uk: Змінити порядок дочірніх сторінок у '%(title)s'

en: Changes
uk: Зміни

en: Changes requested
uk: Вимагаються зміни

en: Changes requested at
uk: Вимагаються зміни

en: Changes requested by %(requested_by)s
uk: Зміни за вимогою %(requested_by)s

en: Check your email
uk: Перевірте Вашу пошту

en: Choose
uk: Вибрати

en: Choose a different task type
uk: Оберіть інший тип завдання

en: Choose a page
uk: Оберіть сторінку

en: Choose a task
uk: Оберіть завдання

en: Choose an item
uk: Оберіть елемент

en: Choose another item
uk: Оберіть інший елемент

en: Choose another page
uk: Оберіть іншу сторінку

en: Choose another task
uk: Оберіть інше завдання

en: Choose when this page should go live and/or expire
uk: Встановіть час автоматичної публікації / чи зняття з публікації

en: Choose which type of page you'd like to create.
uk: Оберіть тип сторінки, яку ви б хотіли створити.

en: Choose which type of task you'd like to create.
uk: Оберіть тип завдання, якого ви б хотіли створити.

en: Clear choice
uk: Очистити вибір

en: Close
uk: Закрити

en: Code
uk: Код

en: Collection
uk: Колекція

en: Collection '%(object)s' created.
uk: Колекцію '%(object)s' створено.

en: Collection '%(object)s' deleted.
uk: Колекцію '%(object)s' видалено.

en: Collection '%(object)s' updated.
uk: Колекцію '%(object)s' оновлено.

en: Collection management permissions
uk: Дозволи на керування колекцією

en: Collections
uk: Колекції

en: Comment
uk: Коментар

en: Comment notifications
uk: Сповіщення про коментарі

en: Comments
uk: Коментарі

en: Compare with current version
uk: Порівняти з поточною версією

en: Compare with live version
uk: Порівняти із версією наживо

en: Compare with previous version
uk: Порівняти з попередньою версією

en: Completed at
uk: Завершено в

en: Configure a site now.
uk: Сконфігурувати сайт зараз.

en: Confirm
uk: Підтвердити

en: Confirm selection
uk: Підтвердити вибір

en: Content
uk: Контент

en: Continue
uk: Продовжити

en: Convert alias
uk: Конвертувати пов'язану копію

en: Convert alias %(title)s
uk: Конвертувати пов'язану копію %(title)s

en: Convert this alias into an ordinary page
uk: Конвертувати цю пов'язану копію в звичайну сторінку

en: Convert to internal link
uk: Конвертувати у внутрішнє посилання

en: Copy
uk: Копіювати

en: Copy %(title)s
uk: Копіювати%(title)s

en: Copy page '%(title)s'
uk: Копіювати сторінку '%(title)s'

en: Copy subpages
uk: Скопіюваті підсторінки

en: Copy this page
uk: Копіювати цю сторінку

en: Correct the validation errors to resume preview (saving will highlight errors)
uk: Виправте помилки валідації, щоб користуватись попереднім переглядом (збереження сторінки підсвітить помилки)

en: Create
uk: Створити

en: Create a page in
uk: Створити сторінку в

en: Create a page in %(title)s
uk: Створити сторінку в %(title)s

en: Creating…
uk: Створення...

en: Current draft
uk: Поточна чернетка

en: Current page status:
uk: Поточний статус сторінки:

en: Current time zone
uk: Поточний часовий пояс

en: Currently viewing
uk: Зараз переглядає

en: Dashboard
uk: Панель

en: Date
uk: Дата

en: Date / Time
uk: Дата / Час

en: Date from
uk: Дата початку

en: Date to
uk: Дата кінця

en: Date/Time
uk: Дата/Час

en: Delete
uk: Видалити

en: Delete %(title)s
uk: Видалити %(title)s

en: Delete '%(title)s'
uk: Видалити '%(title)s'

en: Delete collection
uk: Видалили колекцію

en: Delete collections
uk: Видалити колекції

en: Delete page '%(title)s'
uk: Видалити сторінку '%(title)s'

en: Delete selected pages
uk: Видалити обрані сторінки

en: Deleted comments
uk: Видалені коментарі

en: Deleted comments:
uk: Видалені коментарі:

en: Disable
uk: Вимкнути

en: Disable ordering of child pages
uk: Вимкнути впорядковування дочірніх сторінок

en: Disable task
uk: Вимкнути завдання

en: Disable workflow
uk: Вимкнути робочий процес

en: Download CSV
uk: Завантажити CSV

en: Download XLSX
uk: Завантажити XLSX

en: Draft
uk: Чернетка

en: Drag
uk: Перетягнути

en: Earliest
uk: Найбільш раннє

en: Edit
uk: Редагування

en: Edit '%(title)s'
uk: Редагувати '%(title)s'

en: Edit / Review
uk: Редагувати / Перевірити

en: Edit collections
uk: Редагувати колекції

en: Edit original page
uk: Редагувати оригінальну сторінку

en: Edit this %(object)s
uk: Редагувати %(object)s

en: Edit this item
uk: Редагувати цей елемент

en: Edit this page
uk: Редагувати цю сторінку

en: Edit this task
uk: Редагувати це завдання

en: Edit your notification preferences here:
uk: Змінюйте вподобання ваших сповіщень тут:

en: Edited
uk: Відредаговано

en: Editing
uk: Редагування

en: Editing %(page_type)s
uk: Редагування %(page_type)s

en: Editing %(task_type)s
uk: Редагування %(task_type)s

en: Editing workflow
uk: Редагування робочого процесу

en: Editing workflow task
uk: Редагування завдання робочого процесу

en: Email link
uk: Посилання на email

en: Enable
uk: Увімкнути

en: Enable ordering of child pages
uk: Увімкнути впорядковування дочірніх сторінок

en: Enter a search term above
uk: Введіть пошукову фразу

en: Enter password
uk: Введіть пароль

en: Enter your %(username_field_name)s
uk: Введіть ваш %(username_field_name)s

en: Enter your email address to reset your password
uk: Введіть вашу е-мейл адресу для скидання паролю

en: Error 404
uk: Помилка 404

en: Error 404: Page not found
uk: Помилка 404: сторінку не знайдено

en: Existing
uk: Існуючі

en: Expiry date/time must be in the future
uk: Дата/час закінчення має бути у майбутньому

en: Explore
uk: Переглянути

en: Explore child pages of '%(title)s'
uk: Переглянути дочірні сторінки для '%(title)s'

en: Explore subpages of '%(title)s'
uk: Переглянути вкладені сторінки для '%(title)s'

en: External link
uk: Зовнішнє посилання

en: Fields
uk: Поля

en: Filter
uk: Фільтр

en: First Name
uk: Ім'я

en: First published
uk: Вперше опубліковано

en: Forgotten password?
uk: Забули пароль?

en: Give your workflow a name
uk: Дайте назву робочому процесу

en: Go back
uk: Повернутися назад

en: Go live date/time must be before expiry date/time
uk: Дата/час наживо має знаходитись перед датою/часом закінчення

en: Go to Wagtail admin
uk: Перехід до адмінпанелі

en: Go-live:
uk: Буде опубліковано:

en: Has child pages
uk: Має дочірні сторінки

en: Heading %(level)d
uk: Заголовок %(level)d

en: Hello %(username)s,
uk: Привіт %(username)s,

en: Help
uk: Допомога

en: History
uk: Історія змін

en: Home
uk: Головна

en: Incomplete task
uk: Незавершене завдання

en: Initial Revision
uk: Початкова Ревізія

en: Insert anchor
uk: Вставити якір

en: Insert link
uk: Вставити посилання

en: Inspect
uk: Переглянути

en: Internal link
uk: Внутрішнє посилання

en: Invalid password reset link
uk: Неправильне посилання для скидання паролю

en: Italic
uk: Курсив

en: Keep the new pages updated with future changes
uk: Копія буде автоматично оновлюватись, при зміні оригінальної сторінки

en: Keyboard shortcuts
uk: Комбінації клавіш

en: Language
uk: Мова

en: Last Name
uk: Прізвище

en: Latest
uk: Останнє

en: Link
uk: Посилання

en: Live
uk: Наживо

en: Live version
uk: Версія наживо

en: Locale
uk: Локаль

en: Lock
uk: Блокувати

en: Locked
uk: Заблоковано

en: Locked at
uk: Заблоковано в

en: Locked by <b>you</b> at <b>%(locking_date)s</b>
uk: Заблоковано <b>вами</b> о <b>%(locking_date)s</b>

en: Locked pages
uk: Заблоковані сторінки

en: Locking status
uk: Статус блокування

en: Log out
uk: Вийти

en: Login
uk: Вхід

en: More
uk: Більше

en: More actions
uk: Більше дій

en: More options for '%(title)s'
uk: Більше опцій для '%(title)s'

en: Move
uk: Перемістити

en: Move %(title)s
uk: Перемістити %(title)s

en: Move 1 page | Move %(counter)s pages
uk[0]: Перемістити 1 сторінку
uk[1]: Перемістити %(counter)s сторінок
uk[2]: Перемістити %(counter)s сторінок
uk[3]: Перемістити %(counter)s сторінок

en: Move down
uk: Пересунути вниз

en: Move page '%(title)s'
uk: Перемістити сторінку '%(title)s'

en: Move selected pages
uk: Перенести обрані сторінки

en: Move up
uk: Пересунути вгору

en: Moved down 1 place. | Moved down %(counter)s places.
uk[0]: Переміщено вниз на 1 місце.
uk[1]: Переміщено вниз на %(counter)s місця.
uk[2]: Переміщено вниз на %(counter)s місць.
uk[3]: Переміщено вниз на %(counter)s місць.

en: Moved up 1 place. | Moved up %(counter)s places.
uk[0]: Переміщено вгору на 1 місце.
uk[1]: Переміщено вгору на %(counter)s місця.
uk[2]: Переміщено вгору на %(counter)s місць.
uk[3]: Переміщено вгору на %(counter)s місць.

en: Name
uk: Ім'я

en: Name and Email
uk: Ім'я та електронна адреса

en: New
uk: Створити

en: New comments
uk: Нові коментарі

en: New comments:
uk: Нові коментарі:

en: New parent page
uk: Нова батьківська сторінка

en: New replies
uk: Нові відповіді

en: New replies to:
uk: Нові відповіді на:

en: New replies:
uk: Нові відповіді:

en: New slug
uk: Нова коротка назва для URL

en: New title
uk: Новий заголовок

en: New workflow
uk: Новий робочий процес

en: New workflow task
uk: Нове завдання робочого процесу

en: Next
uk: Наступна

en: No
uk: Ні

en: No collections have been created. Why not <a href="%(add_collection_url)s">add one</a>?
uk: Жодної колекції не створено. Чому б не <a href="%(add_collection_url)s">створити одну</a>?

en: No locked pages found.
uk: Заблокованих сторінок немає.

en: No log entries found.
uk: Записи в журналі не знайдені.

en: No pages found.
uk: Сторінок не знайдено.

en: No pages match this report's criteria.
uk: Жодна сторінка не відповідає критеріям цього звіту.

en: No publishing schedule set
uk: Графік публікації відсутній

en: No tasks have been created. Why not <a href="%(add_url)s">add one</a>?
uk: Жодного завдання не створено. Чому б не <a href="%(add_url)s">додати одне</a>?

en: No workflows have been created. Why not <a href="%(add_url)s">add one</a>?
uk: Жодного робочого процесу не створено. Чому б не <a href="%(add_url)s">додати один</a>?

en: No, don't delete
uk: Ні, не видаляти

en: No, don't delete it
uk: Ні, не видаляти

en: No, don't move
uk: Ні, не переміщувати

en: No, don't publish
uk: Ні, не опубліковувати

en: No, don't unpublish
uk: Ні, не знімати з публікації

en: No, don't unschedule
uk: Ні, не знімати з розкладу

en: No, leave it as an alias
uk: Ні, залишити як пов'язану копію

en: None
uk: Нічого

en: Not started
uk: Не запущено

en: Not used
uk: Не використовується

en: Notifications
uk: Сповіщення

en: Numbered list
uk: Пронумерований список

en: One other user is currently viewing | %(num_user)s other users are currently viewing
uk[0]: Один інший користувач переглядає зараз
uk[1]: %(num_user)sінших користувачі переглядають зараз
uk[2]: %(num_user)sінших користувачів переглядають зараз
uk[3]: %(num_user)sінших користувачів переглядають зараз

en: Other searches
uk: Інші пошуки

en: Owner
uk: Власник

en: Page
uk: Сторінка

en: Page %(page_num)s of %(total_pages)s.
uk: Сторінка %(page_num)s з %(total_pages)s.

en: Page %(page_number)s of %(num_pages)s.
uk: Сторінка %(page_number)s з %(num_pages)s.

en: Page '%(page_title)s' and %(subpages_count)s subpages copied.
uk: Сторінка '%(page_title)s' і %(subpages_count)s вкладені сторінки скопійовано.

en: Page '%(page_title)s' copied.
uk: Сторінку '%(page_title)s' скопійовано.

en: Page '%(page_title)s' created and published.
uk: Сторінку '%(page_title)s' створено і опубліковано.

en: Page '%(page_title)s' created and scheduled for publishing.
uk: Сторінку '%(page_title)s' створено і заплановано до публікації.

en: Page '%(page_title)s' created and submitted for moderation.
uk: Сторінку '%(page_title)s' створено і направлено на модерацію.

en: Page '%(page_title)s' created.
uk: Сторінку '%(page_title)s' створено.

en: Page '%(page_title)s' deleted.
uk: Сторінку '%(page_title)s' видалено.

en: Page '%(page_title)s' has been converted into an ordinary page.
uk: Сторінку '%(page_title)s' було конвертовано в звичайну сторінку.

en: Page '%(page_title)s' has been published.
uk: Сторінку '%(page_title)s' опубліковано.

en: Page '%(page_title)s' has been replaced with version from %(previous_revision_datetime)s.
uk: Сторінку '%(page_title)s' було замінено версією від %(previous_revision_datetime)s.

en: Page '%(page_title)s' has been scheduled for publishing.
uk: Сторінку '%(page_title)s' заплановано до публікації.

en: Page '%(page_title)s' has been submitted for moderation.
uk: Сторінку '%(page_title)s' надіслано на модерацію.

en: Page '%(page_title)s' has been updated.
uk: Сторінку '%(page_title)s' оновлено.

en: Page '%(page_title)s' is live and this version has been scheduled for publishing.
uk: Сторінка '%(page_title)s' у режимі наживо і цю версію було заплановано до публікації.

en: Page '%(page_title)s' is now unlocked.
uk: Сторінку '%(page_title)s' розблоковано.

en: Page '%(page_title)s' moved.
uk: Сторінку '%(page_title)s' переміщено.

en: Page '%(page_title)s' unpublished.
uk: Сторінку '%(page_title)s' знято з публікації.

en: Page locked
uk: Сторінку заблоковано

en: Page title
uk: Заголовок сторінки

en: Page types
uk: Типи сторінок

en: Page/Snippet
uk: Сторінка/Сніпет

en: Pages
uk: Сторінки

en: Pages using
uk: Сторінки використовують

en: Pages using %(page_type)s
uk: Сторінка типу '%(page_type)s'

en: Pagination
uk: Пагінація

en: Parent
uk: Предок

en: Parent page
uk: Батьківська сторінка

en: Password
uk: Пароль

en: Password change successful
uk: Пароль вдало змінений

en: Password reset
uk: Скидання паролю

en: Phone link
uk: Посилання на телефон

en: Please follow the link below to reset your password:
uk: Слідуйте за посиланням щоб скинути пароль

en: Please select another parent
uk: Будь ласка, виберіть іншого предка

en: Please select at least one group.
uk: Будь ласка, виберіть як мінімум одну групу

en: Preferred language
uk: Бажана мова

en: Preview
uk: Попередній перегляд

en: Preview cannot display due to validation errors. <br /> Click save to highlight the relevant fields.
uk: Попередній перегляд неможливий через помилки валідації. <br /> Натисніть зберегти щоб підсвітити відповідні поля

en: Preview draft version of '%(title)s'
uk: Попередньо переглянути чернетку для '%(title)s'

en: Preview is out of date
uk: Попередній перегляд застарів

en: Preview not available
uk: Попередній перегляд недоступний

en: Previous
uk: Попередня

en: Privacy
uk: Приватність

en: Privacy changes apply to all children of this page too.
uk: Зміни приватності також будуть застосовані до усіх дочірніх сторінок цієї сторінки.

en: Privacy settings determine who is able to view documents in this collection.
uk: Налаштування приватності визначають, хто зможе переглядати документи у цій колекції.

en: Private
uk: Приватний

en: Proceeding will overwrite the changes made by %(user_name)s. Refreshing the page will show you the new changes, but you will lose any of your unsaved changes.
uk: Якщо ви продовжите, що це перезапише правки %(user_name)s. Якщо ви оновите сторінку, то побачите нові правки, проте ваші незбережені редагування будуть втрачені

en: Proceeding will overwrite the changes you made in that window. Refreshing the page will show you the new changes, but you will lose any of your unsaved changes in the current window.
uk: Якщо ви продовжите, це перезапише правки, які ви зробили у тому вікні. Якщо ви оновите цю сторінку, то побачите нові правки, але втратите всі незбережені редагування у поточному вікні

en: Profile
uk: Профіль

en: Profile picture
uk: Зображення профілю користувача

en: Promote
uk: Просування

en: Public
uk: Публічний

en: Publish
uk: Опублікувати

en: Publish %(model_name)s
uk: Опублікувати %(model_name)s

en: Publish copied page
uk: Опублікуваті скопійовані сторінки

en: Publish copies
uk: Опублїкувати копії

en: Publish page
uk: Опублікувати сторінку

en: Publish selected pages
uk: Опублікувати обрані сторінки

en: Publish this version
uk: Опублікувати цю версію

en: Published
uk: Опубліковано

en: Publishing this page will cancel the current workflow.
uk: Публікація цієї сторінки скасує поточний робочий процес.

en: Publishing…
uk: Опубліковується...

en: Redo
uk: Повторити

en: Referenced %(count)s time | Referenced %(count)s times
uk[0]: Використано %(count)s раз
uk[1]: Використано %(count)s рази
uk[2]: Використано %(count)s разів
uk[3]: Використано %(count)s разів

en: Refresh
uk: Оновити

en: Refresh page
uk: Оновити сторінку

en: Refresh the page
uk: Оновити цю сторінку

en: Refreshing the page means you will lose any unsaved changes
uk: Якщо оновити сторінку, ви втратите всі незбережені правки

en: Refreshing…
uk: Оновлення...

en: Remember me
uk: Запам'ятати мене

en: Replace current draft
uk: Замінити поточну чернетку

en: Reports
uk: Звіти

en: Request a new password reset
uk: Зробити запит для нового скидання паролю

en: Requested By
uk: За вимогою

en: Requested by
uk: За вимогою

en: Requested by <b>%(modified_by)s</b>
uk: За вимогою <b>%(modified_by)s</b>

en: Reset password
uk: Скинути пароль

en: Reset to default
uk: Скинути значення за умовчанням

en: Reset your password
uk: Скинути Ваш пароль

en: Resolved comments
uk: Вирішені коментарі

en: Resolved comments:
uk: Вирішені коментарі:

en: Restart workflow
uk: Перезапустити робочий процес

en: Resubmit to %(task_name)s
uk: Оновити %(task_name)s

en: Review this version
uk: Переглянути цю версію

en: Save
uk: Зберегти

en: Save Draft
uk: Зберегти чернентку

en: Save draft
uk: Зберегти чернетку

en: Save schedule
uk: Зберегти графік

en: Saving…
uk: Йде збереження...

en: Search
uk: Пошук

en: Search term
uk: Пошуковий термін

en: Search the whole site
uk: Шукати по всьому сайту

en: See full history
uk: Переглянути повну історію

en: Select %(title)s
uk: Вибрати %(title)s

en: Select a new parent for this page.
uk: Виберіть нову батьківську сторінку для цієї сторінки

en: Select a new parent page
uk: Обрати нову батьківську сторінку

en: Select all
uk: Обрати все

en: Select all pages in listing
uk: Обрати всі сторінки у списку

en: Select hierarchical position. Note: a collection cannot become a child of itself or one of its descendants.
uk: Виберіть положення в ієрархії. Примітка: колекція не може стати дочірнім елементом самої себе або одного зі своїх нащадків.

en: Select row
uk: Вибрати рядок

en: Set collection privacy. Current status: Private
uk: Встановити конфіденційність колекції. Поточний статус: Приватний

en: Set collection privacy. Current status: Public
uk: Встановити конфіденційність колекції. Поточний статус: Public

en: Set publishing schedule
uk: Задати графік публікації

en: Set schedule
uk: Задати графік

en: Set your new password
uk: Встановіть новий пароль

en: Settings
uk: Налаштування

en: Show
uk: Показати

en: Show in Explorer
uk: Показати у переглядачі

en: Sign in
uk: Увійти

en: Sign in to Wagtail
uk: Увійдіть до Wagtail

en: Signing in…
uk: Здійснюється вхід...

en: Site
uk: Сайт

en: Site history
uk: Історія сайту

en: Site summary
uk: Резюме сайту

en: Sites menu
uk: Меню сайтів

en: Skip to main content
uk: Перейти до основного вмісту

en: Sorry, no pages match <em>%(query_string)s</em>
uk: Вибачте, жодна сторінка не відповідає <em>%(query_string)s</em>

en: Sorry, no tasks match "<em>%(query_string)s</em>"
uk: Вибачте, жодне завдання не відповідає "<em>%(query_string)s</em>"

en: Sorry, there are no matches for "<em>%(search_query)s</em>"
uk: Вибачте, немає співпадінь для "<em>%(search_query)s</em>"

en: Sorry, you do not have permission to access this area.
uk: Вибачте, ви не маєте дозволів для доступу у цей розділ.

en: Sort
uk: Сортувати

en: Sort menu order
uk: Сортувати порядок меню

en: Sort the order of child pages within '%(parent)s' by '%(label)s' in ascending order.
uk: Сортувати порядок дочірніх сторінок в межах '%(parent)s' за '%(label)s' у порядку більшення.

en: Sort the order of child pages within '%(parent)s' by '%(label)s' in descending order.
uk: Сортувати порядок дочірніх сторінок в межах '%(parent)s' за '%(label)s' у порядку зменшення.

en: Started at
uk: Запущено о

en: Started at <b>%(started_at)s</b>
uk: Розпочато о <b>%(started_at)s</b>

en: Status
uk: Статус

en: Step %(step_number)s
uk: Крок %(step_number)s

en: Strikethrough
uk: Перекреслення

en: Submit for moderation
uk: Надіслати на модерацію

en: Submit to %(workflow_name)s
uk: Надіслати в %(workflow_name)s

en: Submitted
uk: Застосовано

en: Subscript
uk: Нижній індекс

en: Superscript
uk: Верхній індекс

en: System
uk: Система

en: Tag
uk: Тег

en: Task
uk: Завдання

en: Task '%(object)s' created.
uk: Завдання '%(object)s' створено.

en: Task '%(object)s' disabled.
uk: Завдання '%(object)s' вимкнено.

en: Task '%(object)s' updated.
uk: Завдання '%(object)s' оновлено.

en: Task '%(task_name)s' enabled.
uk: Завдання "%(task_name)s" увімкнено.

en: Task started
uk: Завдання запущене

en: Task type
uk: Тип завдання

en: Tasks
uk: Завдання

en: The %(model_name)s could not be saved as it is locked
uk: %(model_name)s не може бути збережено через блокування

en: The collection could not be saved due to errors.
uk: Ця колекція не може бути збережена через помилки

en: The following comment was left: "%(comment)s"
uk: Залишено наступний коментар: "%(comment)s"

en: The following page cannot be moved due to duplicate slug | The following pages cannot be moved due to duplicate slugs
uk[0]: Наступна сторінка не може бути переміщена через дублікат коротких назв
uk[1]: Наступні сторінки не можуть бути переміщені через дублікат коротких назв
uk[2]: Наступні сторінки не можуть бути переміщені через дублікат коротких назв
uk[3]: Наступні сторінки не можуть бути переміщені через дублікат коротких назв

en: The page "%(title)s" has been approved
uk: Сторінку "%(title)s" схвалено

en: The page "%(title)s" has been approved in "%(task)s".
uk: Сторінку "%(title)s" було затверджено в "%(task)s".

en: The page "%(title)s" has been approved in "%(workflow)s".
uk: Сторінку "%(title)s" було затверджено в "%(workflow)s".

en: The page "%(title)s" has been approved in moderation stage "%(task)s".
uk: Сторінку "%(title)s"  було затверджено на етапі модерації "%(task)s".

en: The page "%(title)s" has been approved in workflow "%(workflow)s".
uk: Сторінку "%(title)s" було затверджено в робочому процесі "%(workflow)s".

en: The page "%(title)s" has been approved.
uk: Сторінку "%(title)s" схвалено.

en: The page "%(title)s" has been rejected
uk: Сторінку "%(title)s" було відхилено

en: The page "%(title)s" has been rejected during "%(task)s" in workflow "%(workflow)s" by %(rejector)s.
uk: Сторінку "%(title)s" було відхилено під час "%(task)s" в робочому процесі "%(workflow)s" користувачем %(rejector)s.

en: The page "%(title)s" has been rejected during "%(task)s" in workflow "%(workflow)s".
uk: Сторінку "%(title)s" було відхилено під час "%(task)s" в робочому процесі "%(workflow)s".

en: The page "%(title)s" has been rejected during "%(task)s".
uk: Сторінку "%(title)s" було відхилено впродовж "%(task)s".

en: The page "%(title)s" has been rejected during "%(workflow)s".
uk: Сторінку "%(title)s" було відхилено під час "%(workflow)s".

en: The page "%(title)s" has been rejected in moderation stage "%(task)s".
uk: Сторінку "%(title)s" було відхилено на етапі модерації "%(task)s".

en: The page "%(title)s" has been rejected.
uk: Сторінку "%(title)s" було відхилено.

en: The page "%(title)s" has been submitted for approval in moderation stage "%(task)s".
uk: Сторінку "%(title)s" було передано на затвердження на етапі модерації "%(task)s".

en: The page "%(title)s" has been submitted for approval to moderation stage "%(task)s".
uk: Сторінку "%(title)s" було передано на затвердження до етапу модерації "%(task)s".

en: The page "%(title)s" has been submitted for moderation to workflow "%(workflow)s" by %(requester)s.
uk: Сторінку "%(title)s" було відправлено на модерацію в робочий процес "%(workflow)s" користувачем %(requester)s.

en: The page "%(title)s" has been submitted for moderation to workflow "%(workflow)s".
uk: Сторінку "%(title)s" було передано на модерацію до робочого процесу "%(workflow)s".

en: The page '%(page_title)s' is not currently awaiting moderation in task '%(task_name)s'.
uk: Сторінка '%(page_title)s' не перебуває в очікуванні модерації в завданні '%(task_name)s'.

en: The page '%(page_title)s' is not currently awaiting moderation.
uk: Сторінка '%(page_title)s' не перебуває в очікуванні модерації.

en: The page could not be created due to validation errors
uk: Цю сторінку не можна створити через помилки валідації

en: The page could not be saved as it is locked
uk: Сторінку не можна зберегти, бо вона заблокована

en: The page could not be saved due to validation errors
uk: Сторінку не можна зберегти через помилки валідації

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.
uk: Посилання для скидання паролю недійсне, можливо через те, що воно вже було використане.

en: The requested page could not be found.
uk: Сторінку, яку ви просите, неможливо знайти

en: The slug '%(page_slug)s' is already in use at the selected parent page. Make sure the slug is unique and try again
uk: Коротка назва '%(page_slug)s' вже використовується у обраних батьківських сторінках. Переконайтеся, що коротка назва унікальна і спробуйте ще раз.

en: Theme preferences
uk: Налаштування теми

en: There are no differences between these two versions
uk: Немає ніяких відмінностей між цими двома версіями

en: There are no enabled tasks. Why not <a href="%(add_url)s">add one</a>?
uk: Немає увімкнутих завдань. Чому б не <a href="%(add_url)s">додати одне</a>?

en: There are no enabled workflows. Why not <a href="%(add_url)s">add one</a>?
uk: Немає увімкнутих робочих процесів. Чому б не <a href="%(add_url)s">додати один</a>?

en: There are no results.
uk: Немає результатів

en: There is %(counter)s match | There are %(counter)s matches
uk[0]: Знайдено %(counter)s співпадіння
uk[1]: Знайдено %(counter)s співпадінь
uk[2]: Знайдено %(counter)s співпадінь
uk[3]: Знайдено %(counter)s співпадінь

en: There is no valid destination page for these pages
uk: Немає правильної сторінки призначення для цих сторінок

en: This %(model_name)s is referenced %(usage_count)s time. | This %(model_name)s is referenced %(usage_count)s times.
uk[0]: Цей %(model_name)s використано %(usage_count)sраз
uk[1]: Цей %(model_name)s використано %(usage_count)s рази
uk[2]: Цей %(model_name)s використано %(usage_count)s разів
uk[3]: Цей %(model_name)s використано %(usage_count)s разів

en: This action cannot be undone.
uk: Ця дія не може бути скасована.

en: This collection cannot be deleted, because it is not empty. It contains:
uk: Цю колекцію не можна видалити, тому що вона не є порожньою. Вона містить:

en: This collection has been made private by a parent collection.
uk: Батьківська колекція зробила цю колекцію приватною.

en: This copy will be a child of this given parent page.
uk: Ця копія буде спадковою для даної батьківської сторінки.

en: This field is required.
uk: Це поле необхідно заповнити

en: This is your dashboard on which helpful information about content you've created will be displayed.
uk: Це панель, на якій буде показана корисна інформація про створений вами контент.

en: This page already has workflow '%(workflow_name)s' assigned.
uk: Сторінка вже належить робочому процесу '%(workflow_name)s'.

en: This page has one child page | This page has %(counter)s child pages
uk[0]: Ця сторінка має одну дочірню сторінку
uk[1]: Ця сторінка має %(counter)s дочірні сторінки
uk[2]: Ця сторінка має %(counter)s дочірніх сторінок
uk[3]: Ця сторінка має %(counter)s дочірніх сторінок

en: This page has one unpublished subpage | This page has %(counter)s unpublished subpages
uk[0]: Ця сторінка має одну дочірню сторінку зняту з публікації
uk[1]: Ця сторінка має %(counter)s дочірніх сторінки знятих з публікації
uk[2]: Ця сторінка має %(counter)s дочірніх сторінок знятих з публікації
uk[3]: Ця сторінка має %(counter)s дочірніх сторінок знятих з публікації

en: This page hasn't been submitted for moderation yet
uk: Цю сторінку ще не надіслано на модерацію

en: This page is an alias of another page.
uk: Ця сторінка є пов'язаною копією іншої сторінки.

en: This page is live. Would you like to publish its copy as well?
uk: Ця сторінка відображається на сайті, хочете також опублікувати її копію?

en: This page is locked to further editing
uk: Сторінку заблоковано для майбутнього редагування

en: This page is locked, by you, to further editing
uk: Сторінку заблоковано вами для майбутнього редагування

en: This page is protected from public view
uk: Ця сторінка захищена від публічного перегляду

en: This publishing schedule will only take effect after you select the "Publish" option
uk: Графік публікації почне працювати лише після того, як ви натиснете кнопку "Опублікувати"

en: This slug is already in use within the context of its parent page "%(parent_page_title)s"
uk: Ця коротка назва вже використана в контексті батьківської сторінки "%(parent_page_title)s"

en: This will copy %(count)s subpage. | This will copy %(count)s subpages.
uk[0]: Ця дія скопіює %(count)s підсторінку.
uk[1]: Ця дія скопіює %(count)s підсторінок.
uk[2]: Ця дія скопіює %(count)s підсторінок.
uk[3]: Ця дія скопіює %(count)s підсторінок.

en: This workflow is disabled so it cannot be assigned to any pages.
uk: Цей робочий процес вимкнуто, він не може бути використаний.

en: Timeline
uk: Хронологія

en: Title
uk: Заголовок

en: Type
uk: Тип

en: Undo
uk: Відмінити

en: Unlock
uk: Розблокувати

en: Unlocked
uk: Розблоковано

en: Unpublish
uk: Зняти з публікації

en: Unpublish 1 page | Unpublish %(counter)s pages
uk[0]: Зняти з публікації 1 сторінку
uk[1]: Зняти з публікації %(counter)s сторінки
uk[2]: Зняти з публікації %(counter)s сторінок
uk[3]: Зняти з публікації %(counter)s сторінок

en: Unpublish page '%(title)s'
uk: Зняти з публікації сторінку '%(title)s'

en: Unpublish selected pages
uk: Зняти з публікації обрані сторінки

en: Unschedule
uk: Зняти з розкладу

en: Update
uk: Оновити

en: Updated
uk: Оновлено

en: Upload a profile picture
uk: Завантажити зображення для профілю

en: Upload a profile picture:
uk: Завантажити зображення для профілю:

en: Usage
uk: Використання

en: Use external link
uk: Використовувати зовнішнє посилання

en: Used %(usage_count)s time | Used %(usage_count)s times
uk[0]: Використано %(usage_count)s раз
uk[1]: Використано %(usage_count)s рази
uk[2]: Використано %(usage_count)s разів
uk[3]: Використано %(usage_count)s разів

en: Used by
uk: Використовується

en: Used on
uk: Використовується на

en: Used on the following active workflows
uk: Використовується в наведених нижче активних робочих процесах

en: User
uk: Користувач

en: Version from %(datetime)s of page '%(page_title)s' has been published.
uk: Версію від %(datetime)s сторінки '%(page_title)s' опубліковано.

en: Version from %(previous_revision_datetime)s of page '%(page_title)s' has been scheduled for publishing.
uk: Версія від %(previous_revision_datetime)s сторінки '%(page_title)s' було заплановано на публікацію.

en: View Wagtail quick actions
uk: Переглянути швидкі дії Wagtail

en: View draft
uk: Переглянути чернетку

en: View history
uk: Переглянути історію

en: View live
uk: Побачити наживо

en: View live version of '%(title)s'
uk: Переглянути живу версію для '%(title)s'

en: View page history for '%(title)s'
uk: Переглянути історію змін для '%(title)s'

en: Visibility
uk: Видимість

en: Visit the live page
uk: Відвідати сторінку

en: Wagtail admin
uk: Адміністрування Wagtail

en: Workflow
uk: Робочий процес

en: Workflow '%(object)s' created.
uk: Робочий процес '%(object)s' створено.

en: Workflow '%(object)s' disabled.
uk: Робочий процес '%(object)s' вимнуто.

en: Workflow '%(object)s' updated.
uk: Робочий процес '%(object)s' оновлено.

en: Workflow '%(workflow_name)s' enabled.
uk: Робочий процес '%(workflow_name)s' увімкнено.

en: Workflow completed
uk: Робочий процес завершений

en: Workflow history
uk: Історія робочого процесу

en: Workflow on page '%(page_title)s' has been cancelled.
uk: Робочий процес на сторінці '%(page_title)s' було скасовано.

en: Workflow on page '%(page_title)s' has been restarted.
uk: Робочий процес на сторінці '%(page_title)s' перезапущений.

en: Workflow progress
uk: Прогрес робочого процесу

en: Workflow removed from Page '%(page_title)s'.
uk: Робочий процес знятий з сторінки '%(page_title)s'.

en: Workflow started
uk: Робочий процес запущений

en: Workflow tasks
uk: Завдання робочого процесу

en: Workflows
uk: Робочі процеси

en: Workflows apply to child pages too. If you select a parent page here, its child pages will also use this workflow. See <a href="%(workflow_pages_url)s">the list of the pages</a> your workflow applies to.
uk: Робочі процеси також застосовуються до дочірніх сторінок. Якщо тут вибрати батьківську сторінку, її дочірні сторінки також використовуватимуть цей робочий процес. Перегляньте <a href="%(workflow_pages_url)s">список сторінок</a>, в яких використовується ваш робочий процес.

en: Would you still like to publish this %(model_name)s?
uk: Ви все ще хочете опублікувати цю %(model_name)s?

en: Would you still like to publish this page?
uk: Ви все одно хочете опублікувати сторінку?

en: Yes
uk: Так

en: Yes, convert it
uk: Так, конвертувати

en: Yes, delete
uk: Так, видалити

en: Yes, delete it
uk: Так, видалити

en: Yes, disable
uk: Так, вимкнути

en: Yes, move these pages
uk: Так, перемістити цю сторінку

en: Yes, move this page
uk: Так, перемістити цю сторінку

en: Yes, publish
uk: Так, опублікувати

en: Yes, unpublish
uk: Так, зняти з публікації

en: Yes, unpublish it
uk: Так, зняти з публікації

en: Yes, unschedule
uk: Так, зняти з розкладу

en: You are viewing a previous version of this page from <b>%(created_at)s</b> by %(user)s
uk: Ви переглядаєте колишню версію цієї сторінки від <b>%(created_at)s</b> створену %(user)s

en: You can edit the page here:
uk: Ви можете редагувати сторінку тут:

en: You can edit the privacy settings on:
uk: Ви можете редагувати налаштування приватності для:

en: You can preview the page here:
uk: Ви можете попередньо передивитись сторінку тут:

en: You can view the page here:
uk: Ви можете переглянути сторінку тут:

en: You cannot assign this workflow to the same page multiple times.
uk: Робочий процес не може бути багаторазово присвоєно одній і тій же сторінці.

en: You cannot copy a page into itself when copying subpages
uk: Не можливо скопіювати сторінку в саму себе, коли копіюєте підсторінки

en: You cannot edit another user's comment.
uk: Ви не можете проредагувати коментар іншого користувача.

en: You cannot have multiple permission records for the same collection.
uk: Ви не можете мати декілька записів дозволів для однієї і тієї ж колекції.

en: You do not have permission to access the admin
uk: У Вас не вистачає прав для доступу до адмінпанелі

en: You do not have permission to copy to page "%(page_title)s"
uk: Ви не маєте прав на копіювання до сторінок "%(page_title)s"

en: You don't have permission to delete this page | You don't have permission to delete these pages
uk[0]: Вам не дозволено видаляти цю сторінку
uk[1]: Вам не дозволено видаляти ці сторінки
uk[2]: Вам не дозволено видаляти ці сторінки
uk[3]: Вам не дозволено видаляти ці сторінки

en: You don't have permission to move this page | You don't have permission to move these pages
uk[0]: Вам не дозволено переміщувати цю сторінку
uk[1]: Вам не дозволено переміщувати ці сторінки
uk[2]: Вам не дозволено переміщувати ці сторінки
uk[3]: Вам не дозволено переміщувати ці сторінки

en: You don't have permission to publish this page | You don't have permission to publish these pages
uk[0]: Вам не дозволено публікувати цю сторінку
uk[1]: Вам не дозволено публікувати ці сторінки
uk[2]: Вам не дозволено публікувати ці сторінки
uk[3]: Вам не дозволено публікувати ці сторінки

en: You don't have permission to unpublish this page | You don't have permission to unpublish these pages
uk[0]: Вам не дозволено знімати з публікації цю сторінку
uk[1]: Вам не дозволено знімати з публікації ці сторінки
uk[2]: Вам не дозволено знімати з публікації ці сторінки
uk[3]: Вам не дозволено знімати з публікації ці сторінки

en: You have <span>unsaved comments</span>
uk: У вас є <span>незбережені коментарі</span>

en: You have <span>unsaved edits</span>
uk: У вас є <span>незбережені зміни</span>

en: You have <span>unsaved edits</span> and <span>comments</span>
uk: У вас є <span>незбережені зміни</span> і <span>коментарі</span>

en: You have been successfully logged out.
uk: Ви успішно вийшли.

en: You have unsaved changes in another window
uk: У вас є незбережені зміни у іншому вікні

en: You haven't created any tasks.
uk: Ви не створили жодних завдань.

en: You saved a new version in another window
uk: Ви зберегли нову версію у іншому вікні

en: Your %(username_field)s and password didn't match. Please try again.
uk: Ваші %(username_field)s та пароль не відповідають один одному. Будь ласка, спробуйте ще раз.

en: Your account settings have been changed successfully!
uk: Ваші налаштування облікового запису успішно змінено!

en: Your locked pages
uk: Ваші заблоковані сторінки

en: Your most recent edits
uk: Останні зміни, зроблені вами

en: Your username (in case you've forgotten):
uk: Ваше ім'я користувача (якщо забули):

en: by %(user)s
uk: користувачем %(user)s

en: just now
uk: щойно

en: with comment:
uk: з коментарем:
