Wagtail - en to pt_PT translation catalogue (78 entries)

en: Wagtail documents
pt_PT: Documentos Wagtail

en: Collection
pt_PT: Coleção

en: Add
pt_PT: Adicionar

en: Add/edit documents you own
pt_PT: Crie/altere os seus documentos

en: Edit
pt_PT: Alterar

en: Edit any document
pt_PT: Alterar qualquer documento

en: Choose
pt_PT: Escolha

en: Select documents in choosers
pt_PT: Selecionar documento nas escolhas

en: title
pt_PT: título

en: file
pt_PT: ficheiro

en: created at
pt_PT: criado em

en: uploaded by user
pt_PT: carregado pelo utilizador

en: tags
pt_PT: palavras-chave

en: document
pt_PT: documento

en: documents
pt_PT: documentos

en: Add tags to documents
pt_PT: Adicionar palavras-chave a documentos

en: Are you sure you want to tag the following document? | Are you sure you want to tag the following documents?
pt_PT[0]: Tem a certeza que quer adicionar palavras-chave a este documento?
pt_PT[1]: Tem a certeza que quer adicionar palavras-chave a estes documentos?
pt_PT[2]: Tem a certeza que quer adicionar palavras-chave a estes documentos?

en: You don't have permission to add tags to this document | You don't have permission to add tags to these documents
pt_PT[0]: Não tem permissão para adicionar palavras-chave a este documento.
pt_PT[1]: Não tem permissão para adicionar palavras-chave a estes documentos.
pt_PT[2]: Não tem permissão para adicionar palavras-chave a estes documentos.

en: Yes, add
pt_PT: Sim, adicionar

en: No, don't add
pt_PT: Não, não adicionar

en: Add documents to collection
pt_PT: Adicionar documentos a coleção

en: Are you sure you want to add the following document to the selected collection? | Are you sure you want to add the following documents to the selected collection?
pt_PT[0]: Tem a certeza que quer adicionar o seguinte documento à coleção selecionada?
pt_PT[1]: Tem a certeza que quer adicionar os seguintes documentos à coleção selecionada?
pt_PT[2]: Tem a certeza que quer adicionar os seguintes documentos à coleção selecionada?

en: You don't have permission to add this document to a collection | You don't have permission to add these documents to a collection
pt_PT[0]: Não tem permissão para adicionar este documento a uma coleção.
pt_PT[1]: Não tem permissão para adicionar estes documentos a uma coleção.
pt_PT[2]: Não tem permissão para adicionar estes documentos a uma coleção.

en: Delete documents
pt_PT: Apagar documentos

en: Are you sure you want to delete this document? | Are you sure you want to delete these documents?
pt_PT[0]: Tem a certeza que quer apagar este documento?
pt_PT[1]: Tem a certeza que quer apagar estes documentos?
pt_PT[2]: Tem a certeza que quer apagar estes documentos?

en: Used %(usage_count)s time | Used %(usage_count)s times
pt_PT[0]: Utilizado %(usage_count)s vez
pt_PT[1]: Utilizado %(usage_count)s vezes
pt_PT[2]: Utilizado %(usage_count)s vezes

en: You don't have permission to delete this document | You don't have permission to delete these documents
pt_PT[0]: Não tem permissão para apagar este documento
pt_PT[1]: Não tem permissão para apagar estes documentos
pt_PT[2]: Não tem permissão para apagar estes documentos

en: Yes, delete
pt_PT: Sim, apagar

en: No, don't delete
pt_PT: Não, não apagar

en: Latest documents
pt_PT: Últimos documentos

en: You haven't uploaded any documents in this collection.
pt_PT: Ainda não carregou nenhum documento para esta coleção.

en: You haven't uploaded any documents.
pt_PT: Ainda não carregou nenhum documento

en: Change document:
pt_PT: Alterar documento:

en: Add a document
pt_PT: Adicionar um documento

en: Uploading…
pt_PT: A carregar…

en: Upload
pt_PT: Carregar

en: Filesize
pt_PT: Tamanho do ficheiro

en: File not found
pt_PT: Ficheiro não encontrado

en: Usage
pt_PT: Utilização

en: Select all documents in listing
pt_PT: Selecionar todos os documentos da listagem

en: Sorry, no documents match "<em>%(query_string)s</em>"
pt_PT: Desculpe, nenhum documento corresponde a "<em>%(query_string)s</em>"

en: You haven't uploaded any documents in this collection. Why not <a href="%(wagtaildocs_add_document_url)s">upload one now</a>?
pt_PT: Ainda não carregou nenhum documento nesta coleção. Que tal <a href="%(wagtaildocs_add_document_url)s">carregar um agora</a>?

en: You haven't uploaded any documents. Why not <a href="%(wagtaildocs_add_document_url)s">upload one now</a>?
pt_PT: Ainda não carregou nenhum documento. Que tal <a href="%(wagtaildocs_add_document_url)s">carregar um agora</a>?

en: Add multiple documents
pt_PT: Adicionar múltiplos documentos

en: Drag and drop documents into this area to upload immediately.
pt_PT: Arraste e largue documentos nesta área para carregar imediatamente.

en: Or choose from your computer
pt_PT: Ou escolha no seu computador

en: Add to collection:
pt_PT: Adicionar a coleção:

en: Upload successful. Please update this document with a more appropriate title, if necessary. You may also delete the document completely if the upload wasn't required.
pt_PT: Carregamento bem sucedido. Por favor atualize o nome do documento para algo mais apropriado, caso necessário. Também pode apagar este documento se o seu carregamento não era necessário.

en: Sorry, upload failed.
pt_PT: Desculpe, o carregamento falhou.

en: Document updated.
pt_PT: Documento atualizado.

en: You need a password to access this document.
pt_PT: Precisa de uma senha para aceder a este documento.

en: Document permissions
pt_PT: Permissões de documento

en: Add a document permission
pt_PT: Adicionar uma permissão de documento

en: Tag
pt_PT: Palavra-chave

en: Add tags to the selected documents
pt_PT: Adicionar palavras-chave aos documentos selecionados

en: New tags have been added to %(num_parent_objects)d document | New tags have been added to %(num_parent_objects)d documents
pt_PT[0]: Novas palavras-chave foram adicionadas a %(num_parent_objects)ddocumento
pt_PT[1]: Novas palavras-chave foram adicionadas a %(num_parent_objects)ddocumentos
pt_PT[2]: Novas palavras-chave foram adicionadas a %(num_parent_objects)ddocumentos

en: Add to collection
pt_PT: Adicionar a coleção

en: Add selected documents to collection
pt_PT: Adicionar documentos selecionados a coleção

en: %(num_parent_objects)d document has been added to %(collection)s | %(num_parent_objects)d documents have been added to %(collection)s
pt_PT[0]: %(num_parent_objects)ddocumento foi adicionado a%(collection)s
pt_PT[1]: %(num_parent_objects)ddocumentos foram adicionados a%(collection)s
pt_PT[2]: %(num_parent_objects)ddocumentos foram adicionados a%(collection)s

en: Delete
pt_PT: Apagar

en: Delete selected documents
pt_PT: Apagar documentos selecionados

en: %(num_parent_objects)d document has been deleted | %(num_parent_objects)d documents have been deleted
pt_PT[0]: %(num_parent_objects)ddocumento foi apagado
pt_PT[1]: %(num_parent_objects)ddocumentos foram apagados
pt_PT[2]: %(num_parent_objects)ddocumentos foram apagados

en: File
pt_PT: Ficheiro

en: Created
pt_PT: Criado

en: Choose a document
pt_PT: Escolher um documento

en: Choose another document
pt_PT: Escolher outro documento

en: Edit this document
pt_PT: Alterar este documento

en: Documents
pt_PT: Documentos

en: Title
pt_PT: Título

en: Document '%(document_title)s' added.
pt_PT: Documento '%(document_title)s' adicionado.

en: The document could not be saved due to errors.
pt_PT: O documento não pôde ser guardado devido a erros.

en: Document '%(document_title)s' updated
pt_PT: Documento '%(document_title)s' atualizado

en: The file could not be found. Please change the source or delete the document
pt_PT: O ficheiro não foi encontrado. Por favor mude a origem ou apague o documento

en: Delete document
pt_PT: Apagar documento

en: Document '%(document_title)s' deleted.
pt_PT: Documento '%(document_title)s' apagado.

en: Add documents
pt_PT: Adicionar documentos

en: Document
pt_PT: Documento

en: %(count)s document | %(count)s documents
pt_PT[0]: %(count)s documento
pt_PT[1]: %(count)s documentos
pt_PT[2]: %(count)s documentos
