Wagtail - en to cy translation catalogue (43 entries)

en: Wagtail documents
cy: Ddogfeni Wagtail

en: Collection
cy: Casgliad

en: Add
cy: Ychwanegu

en: Add/edit documents you own
cy: Ychwanegu/golygu dogfennau chi

en: Edit
cy: Golygu

en: Edit any document
cy: Golygu unrhyw ddogfen

en: Choose
cy: Dewis

en: Select documents in choosers
cy: Dewiswch ddogfennau mewn dewiswyr

en: title
cy: teitl

en: file
cy: ffeil

en: created at
cy: creu yn

en: uploaded by user
cy: wedi'i uwchlwytho gan ddefnyddiwr

en: tags
cy: tagiau

en: document
cy: dogfen

en: documents
cy: dogfennau

en: Add tags to documents
cy: Ychwanegu tagiau i ddogfenni

en: Are you sure you want to tag the following document? | Are you sure you want to tag the following documents?
cy[0]: Ydych chi'n siŵr eich bod am dagio'r dogfen canlynol?
cy[1]: Ydych chi'n siŵr eich bod am dagio'r dogfennau canlynol?
cy[2]: Ydych chi'n siŵr eich bod am dagio'r dogfennau canlynol?
cy[3]: Ydych chi'n siŵr eich bod am dagio'r dogfennau canlynol?

en: You don't have permission to add tags to this document | You don't have permission to add tags to these documents
cy[0]: Nid oes gennych ganiatâd i ychwanegu tagiau at y dogfen hon
cy[1]: Nid oes gennych ganiatâd i ychwanegu tagiau at y dogfennau hyn
cy[2]: Nid oes gennych ganiatâd i ychwanegu tagiau at y dogfennau hyn
cy[3]: Nid oes gennych ganiatâd i ychwanegu tagiau at y dogfennau hyn

en: Yes, add
cy: Ia, ychwanegu

en: No, don't add
cy: Na, paid a ychwanegu

en: Add documents to collection
cy: Ychwanegu dogfennau i gasgliad

en: Are you sure you want to add the following document to the selected collection? | Are you sure you want to add the following documents to the selected collection?
cy[0]: Ydych chi'n siŵr eich bod am ychwanegu'r dogfen canlynol at y casgliad a ddewiswyd?
cy[1]: Ydych chi'n siŵr eich bod am ychwanegu'r dogfennau canlynol at y casgliad a ddewiswyd?
cy[2]: Ydych chi'n siŵr eich bod am ychwanegu'r dogfennau canlynol at y casgliad a ddewiswyd?
cy[3]: Ydych chi'n siŵr eich bod am ychwanegu'r dogfennau canlynol at y casgliad a ddewiswyd?

en: You don't have permission to add this document to a collection | You don't have permission to add these documents to a collection
cy[0]: Nid oes gennych ganiatâd i ychwanegu'r dogfen hyn at gasgliad
cy[1]: Nid oes gennych ganiatâd i ychwanegu'r dogfennau hyn at gasgliad
cy[2]: Nid oes gennych ganiatâd i ychwanegu'r dogfennau hyn at gasgliad
cy[3]: Nid oes gennych ganiatâd i ychwanegu'r dogfennau hyn at gasgliad

en: Delete documents
cy: Dileu dogfennau

en: Are you sure you want to delete this document? | Are you sure you want to delete these documents?
cy[0]: Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r dogfen hon?
cy[1]: Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r dogfennau hyn?
cy[2]: Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r dogfennau hyn?
cy[3]: Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r dogfennau hyn?

en: Used %(usage_count)s time | Used %(usage_count)s times
cy[0]: Wedi defnyddio %(usage_count)s waith
cy[1]: Wedi defnyddio %(usage_count)s o weithiau
cy[2]: Wedi defnyddio %(usage_count)s o weithiau
cy[3]: Wedi defnyddio %(usage_count)s o weithiau

en: Yes, delete
cy: Ia, dileu

en: No, don't delete
cy: Na, peidiwch a ddileu

en: Why not <a class="upload-one-now" href="#tab-upload" data-tab-trigger>upload one now</a>?
cy: Beth am <a class="upload-one-now" href="#tab-upload" data-tab-trigger>uwchlwytho un rwan</a>?

en: Uploading…
cy: Wrthi'n uwchlwytho…

en: Upload
cy: Uwchlwytho

en: Filesize
cy: Maint ffeil

en: File not found
cy: Ffeil heb ei chanfod

en: Usage
cy: Defnydd

en: Or choose from your computer
cy: Neu dewiswch o'ch cyfrifiadur

en: Add to collection:
cy: Ychwanegu at y casgliad:

en: Sorry, upload failed.
cy: Mae'n ddrwg gennym, ni fu modd uwchlwytho.

en: Tags
cy: Tagiau

en: Add to collection
cy: Ychwanegu at casgliad

en: Delete
cy: Dileu

en: Choose a document
cy: Dewiswch ddogfen

en: Edit this document
cy: Golygu'r ddogfen hon

en: Title
cy: Teitl
