Wagtail - en to fr translation catalogue (42 entries)

en: Publish
fr: Publier

en: Submit for moderation
fr: Soumettre pour modération

en: Resubmit to %(task_name)s
fr: Resoumettre à %(task_name)s

en: Submit to %(workflow_name)s
fr: Soumettre à %(workflow_name)s

en: Restart workflow
fr: Relancer le workflow

en: Cancel workflow
fr: Annuler le workflow

en: Unpublish
fr: Dépublier

en: Delete
fr: Supprimer

en: Save
fr: Enregistrer

en: Locked
fr: Verrouillé(e)

en: %(label)s and Publish
fr:  %(label)s et Publier

en: Wagtail snippets
fr: Fragments Wagtail

en: Delete selected snippets
fr: Supprimer les fragments sélectionnés

en: %(model_name)s '%(object)s' deleted.
fr: %(model_name)s « %(object)s » supprimé(e).

en: %(count)d %(model_name)s deleted. | %(count)d %(model_name)s deleted.
fr[0]: %(count)d « %(model_name)s » supprimé(e).
fr[1]: %(count)d « %(model_name)s » supprimé(e)s.
fr[2]: %(count)d « %(model_name)s » supprimé(e)s.

en: Delete %(snippet_type_name)s
fr: Supprimer  %(snippet_type_name)s

en: Delete
fr: Supprimer

en: Used %(usage_count)s time | Used %(usage_count)s times
fr[0]: Utilisé(e) %(usage_count)s fois
fr[1]: Utilisé(e) %(usage_count)s fois
fr[2]: Utilisé(e) %(usage_count)s fois

en: Are you sure you want to delete this %(snippet_type_name)s?
fr: Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer ce/cette %(snippet_type_name)s ?

en: Are you sure you want to delete %(count)s %(snippet_type_name)s?
fr: Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer %(count)s %(snippet_type_name)s?

en: You don't have permission to delete this %(snippet_type_name)s
fr: Vous n’avez pas l’autorisation de supprimer ce(tte) %(snippet_type_name)s

en: You don't have permission to delete these %(snippet_plural_name)s
fr: Vous n’avez pas l’autorisation de supprimer ces %(snippet_plural_name)s

en: Yes, delete
fr: Oui, supprimer

en: No, don't delete
fr: Non, ne pas supprimer

en: Sorry, no snippets match "<em>%(search_query)s</em>"
fr: Désolé, aucun fragment ne correspond à « <em>%(search_query)s</em> »

en: You haven't created any %(snippet_type_name)s snippets. Why not <a href="%(wagtailsnippets_create_snippet_url)s" target="_blank" rel="noreferrer">create one now</a>?
fr: Vous n’avez pas encore créé d’objet %(snippet_type_name)s. Pourquoi ne pas <a href="%(wagtailsnippets_create_snippet_url)s" target="_blank" rel="noreferrer">en créer un maintenant</a> ?

en: Publishing…
fr: Publication...

en: Publish this version
fr: Publier cette version

en: Saving…
fr: Enregistrement…

en: Replace current draft
fr: Remplacer le brouillon actuel

en: Replace current revision
fr: Remplacer la version actuelle

en: Save draft
fr: Enregistrer le brouillon

en: Select all snippets in listing
fr: Sélectionner tous les fragments dans la liste

en: Choose
fr: Choisir

en: Snippets
fr: Fragments

en: Name
fr: Nom

en: Instances
fr: Occurrences

en: More options for '%(title)s'
fr: Plus d’options pour « %(title)s »

en: Home
fr: Accueil

en: Choose %(object)s
fr: Choisir %(object)s

en: Choose another %(object)s
fr: Choisir un autre %(object)s

en: Edit this %(object)s
fr: Modifier ce/cette %(object)s
